1
00:00:03,545 --> 00:00:05,714
Ah, Douglas, només l'home que volia veure.
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,174
Dóna'l al meu currículum una vegada més,
ho faràs?
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,467
El teu currículum? Què és això?
4
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
Què, tu... Vols tornar a la feina?
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,220
Sí.
6
00:00:12,303 --> 00:00:14,139
No puc més, Douglas.
7
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Tot el dia assegut sol al soterrani.
8
00:00:16,933 --> 00:00:19,602
Per ser honest amb tu,
Estic començant a tenir algunes...
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,604
pensaments molt estranys.
10
00:00:22,063 --> 00:00:23,523
De debò? eh.
11
00:00:23,606 --> 00:00:25,024
No ho havia agafat.
12
00:00:26,151 --> 00:00:28,903
Aleshores, això em donarà feina, o què?
13
00:00:29,904 --> 00:00:31,031
Bé, el meu primer pensament és,
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,073
potser no voldràs fer-ho
15
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
en marcador màgic.
16
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Uh-huh. Uh-huh.
17
00:00:36,244 --> 00:00:37,537
Hmm...
18
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
i quin petit canalla eres?
19
00:00:40,623 --> 00:00:42,625
Les cebes, estimades per milions,
20
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
fins a aquella alfalfa bastarda
se'l va emportar tot.
21
00:00:47,380 --> 00:00:49,799
D'acord, això, a veure, ho he de fer
tira una bandera sobre això, d'acord?
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
Algú ho comprovarà amb la NASA.
23
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
Això m'ha de preocupar.
24
00:00:53,553 --> 00:00:55,055
L'únic que volia era que ho comproveu
25
00:00:55,138 --> 00:00:56,264
la meva ortografia i gramàtica
26
00:00:56,347 --> 00:00:58,141
i no enganxar cada petit detall.
27
00:00:58,224 --> 00:00:59,476
D'acord! Bé!
28
00:00:59,559 --> 00:01:01,019
Has escrit malament GPA.
29
00:01:01,102 --> 00:01:02,103
A part d'això, és perfecte.
30
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
Gràcies.
31
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
Així estic,
32
00:01:40,892 --> 00:01:42,519
mirant la televisió amb la meva mare,
33
00:01:42,602 --> 00:01:43,853
i em giro cap a ella i vaig,
34
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
"Ei, quan arriba aquí la tia Gwinnie?"
35
00:01:46,022 --> 00:01:49,150
Així que escolto a Larry King a la televisió dir:
36
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
"Ella estarà amb nosaltres a les 7:00".
37
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
Mira, estava parlant d'un convidat.
38
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
Crec que va ser Joyce Dewitt
o Cindy Williams.
39
00:01:56,116 --> 00:01:57,700
Sempre els barrejo aquests dos,
40
00:01:57,784 --> 00:02:01,037
però semblava que em responia.
41
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
És tan estrany, no?
42
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Em pregunto on és el Doug.
43
00:02:09,379 --> 00:02:10,421
Aposto que ho desitja a Déu
44
00:02:10,505 --> 00:02:12,173
no has perdut la clau de casa.
45
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
No, no. Això és...
46
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
Això és bonic.
47
00:02:15,552 --> 00:02:16,636
Has llegit això aThe Times
48
00:02:16,719 --> 00:02:18,763
sobre com alguns homes poden lactar?
49
00:02:20,515 --> 00:02:22,225
-Això va ser genial!
- T'ho dic,
50
00:02:22,308 --> 00:02:23,560
és una pressa cada vegada que puges.
51
00:02:23,643 --> 00:02:25,311
-Ei.
- Ei, nena. Què passa?
52
00:02:25,395 --> 00:02:28,231
Oh, no gaire. Acabo de sortir
muntant sobre el porc de Richie.
53
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
D'acord. Si us plau, reformuleu-ho.
54
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Tinc una motocicleta.
55
00:02:32,735 --> 00:02:34,696
-De debò?
-Sí. És increïble.
56
00:02:35,071 --> 00:02:36,489
Vam anar d'aquí
a, com, Modells i tornar
57
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
en, com, dos minuts. És tan ràpid.
58
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
Entres i surts pel trànsit,
59
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
i he arribat a nivell amb tu.
60
00:02:41,161 --> 00:02:42,579
Hi havia una brisa que volava els meus pantalons curts
61
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
que semblava Nadal.
62
00:02:46,749 --> 00:02:48,251
Molt agradable. Clau de casa, si us plau.
63
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
Oh, correcte.
64
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
Déu meu, va ser genial.
65
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
Tothom et mira,
com, passant per...
66
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
i després, del no-res,
Richie només tira d'aquest rodet.
67
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
Jo no anava per cap.
T'acabes de recolzar enrere.
68
00:02:59,053 --> 00:03:00,889
Ja saps, des d'aquí,
69
00:03:00,972 --> 00:03:02,223
sembla el senyor Doug
70
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
vol comprar-se una motocicleta.
71
00:03:04,392 --> 00:03:05,351
Saps què?
72
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
Estic una mica temptat.
73
00:03:06,853 --> 00:03:08,730
Moose, hauries de veure el noi
que jo he tret el meu.
74
00:03:08,813 --> 00:03:10,148
Té unes autèntiques belleses barates,
75
00:03:10,231 --> 00:03:11,482
i corren com noves.
76
00:03:11,566 --> 00:03:12,817
Saps què? Dóna'm el seu número.
77
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
Potser jo...
78
00:03:15,528 --> 00:03:16,821
No agafaràs una motocicleta.
79
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
-Per què no?
-D'acord, Doug,
80
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
no has sentit el meu soroll de timbre?
81
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
Això no passarà.
82
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
Per què no?
83
00:03:23,411 --> 00:03:24,537
Perquè són massa perillosos,
84
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
i la gent mor sobre ells.
85
00:03:26,122 --> 00:03:27,916
No vull haver de fer-ho
preocupar-te constantment per tu.
86
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
Sí, però, Carrie, jo no...
87
00:03:29,000 --> 00:03:31,085
Doug, cap moto.
88
00:03:31,169 --> 00:03:32,629
Si vols, et compraré un Schwinn,
89
00:03:32,712 --> 00:03:34,297
posarem una targeta de beisbol als radis.
90
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Sonarà gairebé igual...
91
00:03:36,049 --> 00:03:36,966
D'acord?
92
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
Fou aquest soroll.
93
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
Puc aconseguir un si vull.
94
00:03:41,221 --> 00:03:42,305
D'acord, Doug, dóna'm la mà.
95
00:03:42,388 --> 00:03:43,932
Vull facilitar-te això.
96
00:03:44,015 --> 00:03:44,891
No.
97
00:03:46,851 --> 00:03:48,102
No.
98
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
Ara, dóna'm les claus.
99
00:03:49,812 --> 00:03:51,147
No em vull perdreEl món real.
100
00:03:51,231 --> 00:03:52,273
t'estimo. No arribis tard a casa.
101
00:03:52,357 --> 00:03:53,399
-Adéu, nois.
- Bona nit, Carr.
102
00:03:53,483 --> 00:03:54,400
Adéu.
103
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Què?
104
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
Res. Així, eh...
105
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
vols disparar una piscina,
Senyora Heffernan?
106
00:04:04,869 --> 00:04:06,788
Sí, podríem trobar-vos dues boles.
107
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Ei, tant per als rols de gènere tradicionals,
108
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
eh?
109
00:04:17,715 --> 00:04:18,925
Vaig a utilitzar el bany.
110
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
Així que sí, vols rodar un joc?
De veritat.
111
00:04:23,680 --> 00:04:25,473
No. Saps què? No, gràcies.
112
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
Vinga, home, estem fent broma.
113
00:04:27,183 --> 00:04:28,893
No ets tu. És la Carrie.
114
00:04:28,977 --> 00:04:29,936
Vull dir, de què va ser això?
115
00:04:30,019 --> 00:04:31,271
"No. No hi ha discussió."
116
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
Ho sento.
117
00:04:33,690 --> 00:04:34,607
Ho sento!
118
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
Fàcil. Fàcil.
119
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Només pensava que el matrimoni havia de ser
120
00:04:38,861 --> 00:04:42,031
aquesta qüestió de diàleg de compartir mutu.
121
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
No.
122
00:04:44,575 --> 00:04:47,036
Bé, saps què? El nostre és. Normalment.
123
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Oh, realment?
124
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
L'any passat, eh...
125
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
On volies anar de vacances?
126
00:04:52,083 --> 00:04:53,876
-Saló de la fama del beisbol.
-Saló de la fama del beisbol.
127
00:04:53,960 --> 00:04:54,919
Cooperstown,
128
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
i, eh, on vas acabar anant?
129
00:04:57,255 --> 00:04:59,173
Antiguitat a Connecticut.
130
00:04:59,257 --> 00:05:01,884
Així que ho vas fer, i, eh, la setmana passada,
131
00:05:01,968 --> 00:05:04,595
quan estàvem llogant pel·lícules
per mirar amb les dones, eh...
132
00:05:04,679 --> 00:05:05,763
què vam acabar llogant?
133
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
No ho sé.
134
00:05:07,640 --> 00:05:08,516
No me'n recordo.
135
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
No, no. Què vam llogar?
136
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
-No ho sé.
-Què hem llogat?
137
00:05:11,477 --> 00:05:12,353
Hope Floats, d'acord?
138
00:05:12,437 --> 00:05:14,063
Aquí està! L'esperança flota!
139
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Veus el que estic dient?
140
00:05:15,773 --> 00:05:17,066
Estàs casat.
141
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
No lluiteu.
142
00:05:18,067 --> 00:05:19,068
Només has de...
143
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
Centra't en un punt de la paret i...
144
00:05:21,362 --> 00:05:22,780
deixa que passi.
145
00:05:23,489 --> 00:05:24,741
No. No, saps què?
146
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
Tu concentres. No aquest noi.
147
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
Estic agafant el meu propi sabó,
148
00:05:27,535 --> 00:05:29,037
i surto de la dutxa.
149
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
¿Sabó?
150
00:05:30,538 --> 00:05:31,622
De què dimonis estàs parlant?
151
00:05:32,248 --> 00:05:33,624
No ho sé. De què estàs parlant?
152
00:05:38,212 --> 00:05:39,338
És molt dolça, oi?
153
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
Oh, que ho és.
154
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Richie té raó. Tu, eh...
155
00:05:41,674 --> 00:05:42,592
Fas una bona feina.
156
00:05:42,675 --> 00:05:44,010
Sí. Vaig buidar les lleves,
157
00:05:44,093 --> 00:05:45,344
poseu caps de pistons més grans.
158
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
Ja saps, dóna-li un parell de cavalls més.
159
00:05:47,764 --> 00:05:49,682
Bé. Sí, perquè jo, eh...
160
00:05:49,766 --> 00:05:51,684
Segurament ho hauria fet
els vaig buidar jo mateix.
161
00:05:51,768 --> 00:05:53,227
Ara no he de fer-ho. Això és bo.
162
00:05:54,103 --> 00:05:55,480
Aleshores, vols fer el tracte?
163
00:05:55,563 --> 00:05:57,356
Hmm. No ho sé.
Què vols per això?
164
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
-1200.
-Hmm.
165
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
És una bona bicicleta, però jo no
saber si són 1200 bonics.
166
00:06:01,652 --> 00:06:02,987
-1200.
-És bonic.
167
00:06:04,822 --> 00:06:06,574
Tot i així, no ho sé, saps?
168
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
1200...
169
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
Què estàs buscant?
170
00:06:13,873 --> 00:06:15,833
No ho sé. Aquí en teniu 1200.
171
00:06:20,129 --> 00:06:22,173
Estimat, he de demanar prestat el ferro.
172
00:06:22,507 --> 00:06:23,800
Pare, t'ho vaig dir.
173
00:06:24,300 --> 00:06:25,885
Si voleu un entrepà de formatge a la planxa,
174
00:06:25,968 --> 00:06:27,386
Te'n faré un.
175
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
No, no.
176
00:06:28,846 --> 00:06:31,057
Només volia prémer els pantalons.
177
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Vaig tenir una entrevista de feina al matí.
178
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
De debò?
179
00:06:35,520 --> 00:06:36,479
Bé per a tu.
180
00:06:36,562 --> 00:06:37,814
Per a què?
181
00:06:38,231 --> 00:06:41,025
Cap de Pediatria, Long Island Jewish.
182
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
Genial.
183
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
Segur que espero que no ho entenguis.
184
00:06:48,950 --> 00:06:51,702
D'acord, crec que sé d'on ha sortit.
185
00:06:51,786 --> 00:06:52,912
Ara, mira,
186
00:06:52,995 --> 00:06:54,580
t'estimo.
187
00:06:54,664 --> 00:06:56,040
Quan torni a treballar,
188
00:06:56,124 --> 00:06:58,501
no et convertiràs en un nen clau.
189
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Aquest és el meu compromís amb tu.
190
00:07:48,843 --> 00:07:50,094
- Ei, nena.
-Hola.
191
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Què va passar?
192
00:07:52,680 --> 00:07:53,556
Vaig pensar que tornaves a casa
193
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
just després de la feina.
194
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
De fet, em vaig aturar...
en algun lloc primer.
195
00:07:56,642 --> 00:07:59,687
De fet, jo, eh... necessito parlar amb tu.
196
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
Deixa'm que comenci el sopar molt ràpid.
197
00:08:01,647 --> 00:08:02,732
Uh, el sopar pot esperar. Ja ho saps
198
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
Vull treure això ara.
199
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
El sopar pot esperar?
200
00:08:06,235 --> 00:08:08,529
D'acord. Ara m'estàs espantant.
201
00:08:13,034 --> 00:08:13,993
Bé?
202
00:08:14,076 --> 00:08:15,119
Què?
203
00:08:15,203 --> 00:08:16,037
Carrie,
204
00:08:16,120 --> 00:08:17,914
de vegades en un matrimoni...
205
00:08:20,708 --> 00:08:22,376
arriba un moment que...
206
00:08:23,544 --> 00:08:25,004
un dels...
207
00:08:25,505 --> 00:08:28,174
membres d'aquell matrimoni
208
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
necessita expressar-se
209
00:08:30,092 --> 00:08:31,177
d'una manera que...
210
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
Douglas, aquesta és una moto dolenta
211
00:08:32,845 --> 00:08:33,679
vas sortir allà fora.
212
00:08:33,763 --> 00:08:34,931
Bona feina, nen.
213
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
Tens una motocicleta?
214
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
Puc acabar la meva història, si us plau?
215
00:08:52,323 --> 00:08:53,866
Tens una motocicleta?
216
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
Sí! Sí! Sí! Tinc una bicicleta.
217
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
Tinc una bicicleta. Tinc una bicicleta.
218
00:08:56,327 --> 00:08:57,203
Allà, ho vaig dir. No m'importa.
219
00:08:57,286 --> 00:08:58,246
Ho vaig dir. És allà fora.
220
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
Per cert, Douglas,
221
00:09:02,875 --> 00:09:04,710
t'ha dit la Carrie que tenia una entrevista de feina?
222
00:09:06,754 --> 00:09:08,047
Amor, no pots fugir d'això.
223
00:09:08,130 --> 00:09:09,549
El pare ha de treballar!
224
00:09:10,550 --> 00:09:11,842
Douglas, agafa-la.
225
00:09:13,928 --> 00:09:15,054
Has perdut el cap?
226
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
I això ho vam discutir.
227
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
No, no, no ho vam parlar.
228
00:09:17,640 --> 00:09:18,683
Ho vas discutir.
229
00:09:18,766 --> 00:09:20,268
Amb prou feines tinc una frase.
230
00:09:20,351 --> 00:09:23,479
Doug, t'ho he prohibit específicament
de comprar això.
231
00:09:23,563 --> 00:09:26,023
M'ho va prohibir? Prohibit? No m'ho pots prohibir.
232
00:09:26,732 --> 00:09:27,984
Estàs boig?
233
00:09:28,317 --> 00:09:29,819
Vull dir, què dimonis
creus que estàs fent aquí?
234
00:09:29,902 --> 00:09:31,195
Sabia que exageraries així.
235
00:09:31,279 --> 00:09:33,155
Mira, només en volia un.
eh? Serà divertit.
236
00:09:33,239 --> 00:09:34,407
Divertit? De debò?
237
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
Serà divertit?
quan estàs en cadira de rodes?
238
00:09:36,867 --> 00:09:38,160
Potser.
239
00:09:39,453 --> 00:09:40,997
Això tornarà demà.
240
00:09:41,080 --> 00:09:43,124
No, no tornarà demà.
241
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
Oh! Oh, ho és.
242
00:09:45,001 --> 00:09:45,876
Uh-uh. No ho és.
243
00:09:45,960 --> 00:09:46,919
És tant tornar enrere.
244
00:09:47,003 --> 00:09:48,588
És així que no tornarà.
245
00:09:49,255 --> 00:09:51,299
Ei, Doug, no només
ets estúpid per comprar això,
246
00:09:51,382 --> 00:09:54,093
però ho estàs discutint
d'una manera realment molesta.
247
00:09:54,176 --> 00:09:55,261
Noogies durs.
248
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
Mira, em quedo la moto.
249
00:10:00,975 --> 00:10:03,060
Per una vegada, porto els pantalons
en la família.
250
00:10:03,144 --> 00:10:04,061
Bé. Bé.
251
00:10:04,145 --> 00:10:05,313
Guarda la maleïda bicicleta.
252
00:10:05,396 --> 00:10:06,272
-Ho faré.
- Bé.
253
00:10:06,355 --> 00:10:07,231
-Ho faré.
- Bé.
254
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
-Ho faré.
-I per cert,
255
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
si vols posar-te els pantalons,
256
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
podríeu pensar en tirar-los cap amunt.
257
00:10:23,205 --> 00:10:24,248
Bé, préssecs,
258
00:10:24,332 --> 00:10:26,667
Crec que les felicitacions estan en ordre.
259
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
El teu pare va aconseguir una feina.
260
00:10:29,712 --> 00:10:32,298
Bé, vaig a suposar
no és el cap de Pediatria.
261
00:10:33,716 --> 00:10:34,925
No, no. Malauradament,
262
00:10:35,009 --> 00:10:36,761
van pescar una mica al voltant,
263
00:10:37,511 --> 00:10:40,473
així que, en canvi, vaig acceptar una oferta
d'una empresa
264
00:10:40,556 --> 00:10:42,224
conegut com "A Big Hot Pretzel".
265
00:10:44,143 --> 00:10:47,271
Bé, l'important és,
encara pots treballar amb nens.
266
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
Felicitats.
267
00:10:49,148 --> 00:10:50,566
Estic orgullós de tu.
268
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Gràcies.
269
00:10:51,734 --> 00:10:53,110
El sou no és gran,
270
00:10:53,194 --> 00:10:54,904
però van acceptar deixar-me treballar les nits.
271
00:10:54,987 --> 00:10:57,365
D'aquesta manera, tu i jo podem tenir
els nostres dies junts.
272
00:10:59,116 --> 00:11:01,243
M'encantaria, pare, però ja saps,
Treballo de dia.
273
00:11:01,327 --> 00:11:02,453
Vinga, estimat.
274
00:11:02,536 --> 00:11:03,829
Haureu de ser flexible
275
00:11:03,913 --> 00:11:05,289
si anem a fer que això funcioni.
276
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Bé, bé, suposo que la meva única altra opció
277
00:11:08,709 --> 00:11:09,960
és deixar la meva feina?
278
00:11:10,044 --> 00:11:11,337
Aquesta és la meva nena.
279
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Kit de costura? Aquí anem.
280
00:11:14,548 --> 00:11:15,674
He de deixar sortir l'entrecuix
281
00:11:15,758 --> 00:11:17,009
en aquests pantalons.
282
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
Després de tot, venc pretzels,
283
00:11:19,011 --> 00:11:20,554
no jo mateix.
284
00:11:25,810 --> 00:11:27,186
Què passa?
285
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
Ei, nena.
286
00:11:39,156 --> 00:11:40,241
Un petó?
287
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
Tu, eh, vols saber on era?
288
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
jo estava...
289
00:11:44,995 --> 00:11:45,996
Estava fora de creuer.
290
00:11:47,248 --> 00:11:49,333
Bé per tu, carinyo.
291
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
Jo anava amb la meva moto.
292
00:11:52,753 --> 00:11:54,130
Ho sé. Ho sé.
293
00:11:54,213 --> 00:11:55,464
Estic bé amb això.
294
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
Ets tu?
295
00:11:57,007 --> 00:11:58,426
Sí, ja saps, ho tenia
una bona nit de son,
296
00:11:58,509 --> 00:11:59,677
pensat bé les coses,
297
00:11:59,760 --> 00:12:00,970
i vaig pensar, ei, saps què?
298
00:12:01,053 --> 00:12:03,681
Si una moto et fa feliç,
299
00:12:03,764 --> 00:12:06,183
llavors jo també estic content, perquè saps què?
300
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
La vida és massa curta
301
00:12:07,893 --> 00:12:09,979
no fer les coses que et fan feliç.
302
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
Oi?
303
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
D'acord.
304
00:12:18,446 --> 00:12:20,197
Aleshores, vols dividir un rotllo d'ou?
305
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
-Tu?
- D'acord...
306
00:12:23,868 --> 00:12:25,244
Què fas aquí?
307
00:12:25,995 --> 00:12:27,329
Què? Oh! Oh, això?
308
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
Només estic fent allò que em fa feliç.
309
00:12:29,206 --> 00:12:30,583
Oh, saps què?
310
00:12:30,666 --> 00:12:32,543
Aquests són tan suaus.
311
00:12:32,626 --> 00:12:34,670
Hem fet un llarg camí, nena.
312
00:12:35,629 --> 00:12:37,965
Així que tindràs càncer
fer un punt?
313
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
Segur. Estaré en un pulmó de ferro,
estaràs en una cadira de rodes.
314
00:12:40,551 --> 00:12:42,344
Ei, saps què? Potser ens hi podem intervenir
315
00:12:42,428 --> 00:12:43,929
i comparteix un mico ajudant.
316
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
Bé, saps què?
No funcionarà.
317
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Pots fumar tot el que vulguis.
318
00:12:48,100 --> 00:12:49,310
-No m'importa.
-Bé, m'alegro
319
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
et sents així, carinyo.
320
00:12:51,061 --> 00:12:52,646
Oh, sí.
321
00:12:52,730 --> 00:12:54,273
Jo sí. Jo sí. Saps?
322
00:12:54,356 --> 00:12:55,858
Mira, no vaig a jugar, Carrie.
323
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
No vaig a aquell lloc
on vols que vagi aquí.
324
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
Si vols arruïnar els teus pulmons,
llavors això és...
325
00:13:03,073 --> 00:13:04,366
D'acord.
326
00:13:04,450 --> 00:13:05,493
Feu-la fora.
327
00:13:05,951 --> 00:13:06,869
No puc menjar amb aquesta pudor.
328
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Doncs vés a menjar amb la teva moto,
329
00:13:08,412 --> 00:13:10,664
perquè m'agrada fumar mentre menjo.
330
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Bé. Saps què? ho faré. ho faré.
331
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
Saps què? ho faré.
332
00:13:16,128 --> 00:13:17,254
i pots fumar tot el que vulguis,
333
00:13:17,338 --> 00:13:19,423
perquè em guardo la moto.
334
00:13:19,507 --> 00:13:20,716
Salsa d'ànec.
335
00:14:31,912 --> 00:14:33,497
Oh, no em facis cas.
336
00:14:33,581 --> 00:14:35,374
Només estic buscant alguna cosa.
337
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
Oh, gràcies a Déu.
338
00:14:39,378 --> 00:14:40,462
Ja saps,
339
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
si perds una d'aquestes coses,
340
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
surt directament del teu sou.
341
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Ja els dec
342
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
per aquella estúpida màquina de refrescos.
343
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
Així, eh... tu...
344
00:14:51,181 --> 00:14:53,684
Encara estàs gaudint de l'helicòpter?
345
00:14:54,018 --> 00:14:54,935
Hmm?
346
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
Oh, uh, sí.
347
00:14:56,478 --> 00:14:57,813
És genial.
348
00:14:58,230 --> 00:15:00,649
No deixis que la Carrie t'enfonsi.
349
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
Ja saps, quan tenia la meva moto,
350
00:15:03,861 --> 00:15:05,404
la seva mare era igual.
351
00:15:05,487 --> 00:15:06,530
Teniu una bicicleta?
352
00:15:06,614 --> 00:15:08,407
Segur. També m'ha encantat.
353
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
El gran camí obert.
354
00:15:10,659 --> 00:15:12,244
Rumor de la teva màquina.
355
00:15:13,203 --> 00:15:15,623
La companyonia dels teus germans de colla.
356
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Estaves en una colla?
357
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Realment no.
358
00:15:21,211 --> 00:15:22,338
Els vaig demanar que em deixin entrar,
359
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
però van beure molt tot el cap de setmana
360
00:15:24,256 --> 00:15:26,342
i em va colpejar força severament...
361
00:15:30,346 --> 00:15:31,639
D'acord.
362
00:15:31,722 --> 00:15:35,184
i crec que podria haver estat compromès
363
00:15:35,267 --> 00:15:36,685
per un senyor anomenat...
364
00:15:37,227 --> 00:15:38,646
Gos de Carretera.
365
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
Déu meu, t'odio!
366
00:16:04,380 --> 00:16:05,589
Carrie!
367
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
Aquí dalt.
368
00:16:13,013 --> 00:16:14,056
Ei.
369
00:16:15,391 --> 00:16:16,642
Vols tenir sexe?
370
00:16:17,851 --> 00:16:19,561
Estic desfer de la bicicleta.
371
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
-Ho ets?
-Mm-hmm.
372
00:16:21,188 --> 00:16:22,356
La vendré demà. Ets feliç?
373
00:16:22,898 --> 00:16:23,899
Bé...
374
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
sí.
375
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
Què va passar? Te n'has fart?
376
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
No. Ho sento. No em vaig fer mal.
377
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
Te n'has cansat.
378
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
-No.
-Sí!
379
00:16:34,702 --> 00:16:36,036
No. Deixa'm dir-te una cosa,
Carrie, d'acord?
380
00:16:36,120 --> 00:16:37,037
M'encanta aquesta bicicleta, d'acord?
381
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
Sóc un esperit lliure amb aquesta bicicleta.
382
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
Jo i aquesta bicicleta som així, d'acord?
383
00:16:41,000 --> 00:16:42,668
Aleshores, per què t'ho desfer?
384
00:16:45,004 --> 00:16:45,879
Per què, em preguntes?
385
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
Perquè només passa
386
00:16:48,674 --> 00:16:50,050
que m'encanta això...
387
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
més.
388
00:16:51,927 --> 00:16:54,179
Per això
Estic desfer de la bicicleta,
389
00:16:54,263 --> 00:16:55,180
i cap altre motiu,
390
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
i saps què?
391
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
Si no pots entendre això,
392
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
llavors...
393
00:16:59,309 --> 00:17:01,645
que trist ha de ser el teu món.
394
00:17:10,696 --> 00:17:12,114
Ah, allà està ella.
395
00:17:12,197 --> 00:17:15,451
L'arpia que va fer el seu marit
ven la seva moto.
396
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Pare, si us plau.
397
00:17:16,660 --> 00:17:18,078
Si us plau, res. Sé per què has fet això,
398
00:17:18,162 --> 00:17:19,246
però deixa'm dir-te una cosa.
399
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
Motocicleta o no moto,
400
00:17:20,956 --> 00:17:22,750
Trobaré la manera d'arribar a la feina.
401
00:17:22,833 --> 00:17:25,210
-Pare!
-Agafaré l'autobús si cal.
402
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
És clar, l'autobús no em pot recollir
a la meva porta d'entrada
403
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
o fer-me sentir bé
amb les seves vibracions rítmiques...
404
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
Pare, espera.
405
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
Només em escolteu, si us plau?
406
00:17:33,552 --> 00:17:35,471
M'alegro que tinguis feina.
407
00:17:35,554 --> 00:17:37,264
Vaig fer que Doug es desfés de la motocicleta
408
00:17:37,347 --> 00:17:38,974
perquè són massa perillosos.
409
00:17:39,058 --> 00:17:40,184
Uh-huh.
410
00:17:40,976 --> 00:17:41,852
Bé...
411
00:17:42,436 --> 00:17:44,021
saps què és més perillós?
412
00:17:45,272 --> 00:17:46,231
Què?
413
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
Que algú et molesti
414
00:17:48,942 --> 00:17:51,070
per fer-los renunciar al seu somni...
415
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
i saps què és encara més perillós?
416
00:17:56,492 --> 00:17:57,868
Deixant un parell de calçotets
417
00:17:57,951 --> 00:17:59,119
assecant en un escalfador,
418
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
doncs si em disculpes...
419
00:18:08,879 --> 00:18:10,005
Aah!
420
00:18:17,012 --> 00:18:18,597
T'he venut.
421
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
Oh, dispara. Ja ets a casa.
422
00:18:23,185 --> 00:18:24,269
No vaig tenir cap oportunitat
423
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
per posar-hi encara l'arc.
424
00:18:25,771 --> 00:18:26,647
Bé...
425
00:18:26,730 --> 00:18:27,773
aquí.
426
00:18:27,856 --> 00:18:28,732
Què...
427
00:18:28,816 --> 00:18:29,858
Què has fet?
428
00:18:30,818 --> 00:18:31,652
Em vaig sentir realment culpable
429
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
per fer-te vendre,
430
00:18:32,986 --> 00:18:33,946
i no volia que m'odies
431
00:18:34,029 --> 00:18:35,989
per a la resta de la teva vida, així que...
432
00:18:36,532 --> 00:18:37,741
El vaig tornar a comprar.
433
00:18:37,825 --> 00:18:38,951
L'has tornat a comprar! Això és...
434
00:18:39,326 --> 00:18:40,619
L'has tornat a comprar.
435
00:18:42,204 --> 00:18:43,122
Aleshores, quin és el tracte?
436
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
No tinc cap abraçada per això?
437
00:18:44,581 --> 00:18:45,666
Oh, sí!
438
00:18:45,749 --> 00:18:46,792
Sí.
439
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
Ara...
440
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
no muntar a la nit,
441
00:18:52,214 --> 00:18:53,549
no anar a l'autopista,
442
00:18:53,632 --> 00:18:55,134
i no muntar amb mal temps.
443
00:18:55,217 --> 00:18:56,468
-Ho tens?
-Sí. Sí.
444
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
Oh, espera. Tinc una altra sorpresa per a tu.
445
00:18:59,012 --> 00:19:00,848
Simplement segueixen arribant, oi?
446
00:19:04,059 --> 00:19:06,478
Ara podem anar a muntar junts.
447
00:19:06,895 --> 00:19:07,771
Mira'm.
448
00:19:09,439 --> 00:19:11,984
Sóc Pinky Tuscadero.
449
00:19:12,067 --> 00:19:13,193
Vinga.
450
00:19:13,277 --> 00:19:14,736
Donem-li una volta.
451
00:19:14,820 --> 00:19:16,530
Rebentem uns caps, nena.
452
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
D'acord.
453
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
Vinga!
454
00:19:21,201 --> 00:19:23,412
D'acord! Sí! D'acord!
455
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
D'acord.
456
00:19:31,545 --> 00:19:33,964
Amor, no cal, com...
457
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
començar o alguna cosa?
458
00:19:39,761 --> 00:19:40,679
Història divertida.
459
00:19:40,762 --> 00:19:42,598
Ei, prepara't per riure.
460
00:19:43,640 --> 00:19:45,267
Resulta que odio la bicicleta.
461
00:19:46,810 --> 00:19:47,686
Què?
462
00:19:47,769 --> 00:19:48,604
ho odio.
463
00:19:48,687 --> 00:19:49,730
Ei, anem a comprar-te un regal.
464
00:19:49,813 --> 00:19:50,981
Vinga.
465
00:19:51,064 --> 00:19:51,940
Doug!
466
00:19:52,524 --> 00:19:53,609
Què vols dir que odies la bicicleta?
467
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Vaig pensar que t'agradava aquesta cosa.
468
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
No m'encanta, d'acord?
469
00:19:57,112 --> 00:19:58,197
Vull dir, em plou,
470
00:19:58,280 --> 00:19:59,656
la gent es riu de mi,
471
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
i a la nit, ningú et pot veure.
472
00:20:01,074 --> 00:20:03,035
A la nit, moriràs.
També pots afrontar-ho.
473
00:20:03,118 --> 00:20:04,286
Vas a morir.
474
00:20:04,828 --> 00:20:07,247
Bé, què era això?
munt de merda que m'has donat
475
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
quant t'agradava,
476
00:20:08,540 --> 00:20:11,251
però t'agrada més això?
477
00:20:11,335 --> 00:20:12,544
Em vaig fer vergonya, d'acord?
478
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
Només estava intentant sortir d'això
479
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
amb un bri de virilitat.
480
00:20:14,880 --> 00:20:15,839
I vas pensar que ho faries
481
00:20:15,923 --> 00:20:17,132
fent-me sentir culpable
482
00:20:17,216 --> 00:20:18,634
per la resta de la meva vida?
483
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
Es va sentir bé en aquell moment, sí.
484
00:20:21,511 --> 00:20:22,763
Què et passa?
485
00:20:22,846 --> 00:20:24,848
Vaig caure allà!
486
00:20:26,516 --> 00:20:27,726
Mira, també va ser culpa teva.
487
00:20:27,809 --> 00:20:29,144
- Culpa meva?
-Sí, això...
488
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
Aquell soroll de timbre
és tan insultant, saps?
489
00:20:31,521 --> 00:20:34,358
No m'agrada quan ho fas
davant dels meus amics...
490
00:20:35,317 --> 00:20:37,736
i realment no m'agrada
quan ho fas durant el sexe.
491
00:20:38,820 --> 00:20:41,281
Algú t'hauria avisat d'això.
492
00:20:41,365 --> 00:20:43,533
hola. Era fosc. Estava desorientat.
493
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
D'acord.
494
00:20:46,787 --> 00:20:50,374
Em sap greu haver-te fet un brunzit
sobre aconseguir la motocicleta.
495
00:20:51,124 --> 00:20:52,918
Ho he fet perquè t'estimo.
496
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Ho sé. jo...
497
00:20:54,711 --> 00:20:56,630
Jo també t'estimo. Vine aquí.
498
00:20:58,966 --> 00:20:59,883
D'acord.
499
00:21:00,300 --> 00:21:01,927
Bé, a veure on estem
500
00:21:02,010 --> 00:21:02,970
amb aquesta cosa.
501
00:21:04,096 --> 00:21:06,014
Tenim una bicicleta que no volem
502
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
que hem comprat dues vegades
503
00:21:08,558 --> 00:21:09,935
i sóc addicte al tabac.
504
00:21:11,186 --> 00:21:13,522
Sí, però nosaltres, eh...
Encara tenim això, oi?
505
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
Hmm? Oh, sí. Encara tenim això.
506
00:21:16,733 --> 00:21:18,151
D'acord, eh...
507
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
Suposo que trucaré a Dirk demà
508
00:21:20,445 --> 00:21:21,989
i a veure si puc recuperar els meus 800 dòlars.
509
00:21:22,072 --> 00:21:23,323
Vuit?
510
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Tu, eh, tens la bicicleta per a vuit?
511
00:21:24,992 --> 00:21:27,869
Sí. En volia 1200.
T'ho pots creure?
512
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
Això és ridícul.
513
00:21:37,296 --> 00:21:38,171
Ei, carinyo.
514
00:21:38,255 --> 00:21:39,631
Ei. Com et sents?
515
00:21:40,007 --> 00:21:41,133
Genial.
516
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
Aquest pegat de nicotina realment funciona.
517
00:21:43,635 --> 00:21:45,220
És com, "Cigarret?"
518
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
"No, gràcies."
519
00:21:47,306 --> 00:21:48,807
Bé. M'alegro que et sentis així.
520
00:21:50,475 --> 00:21:51,435
Ja saps, crec que estem aconseguint
521
00:21:51,518 --> 00:21:52,394
una mica baix de xampú.
522
00:21:52,477 --> 00:21:54,021
En pots recollir més tard?
523
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Ho tens.
524
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
Ah, i no t'oblidis,
525
00:21:56,690 --> 00:21:58,233
estem sopant amb Deacon i Kelly
526
00:21:58,317 --> 00:21:59,234
el dijous.